Показать содержимое по тегу: Истории из Интернета

Понедельник, 17 октября 2022 17:58

Двойной перевод частушки про лапти и Егорку

В одном институте иностранных языков, на факультете, где готовили литературных переводчиков, решили провести маленький эксперимент. Якобы для выполнения контрольной работы, одной группе студентов раздали текст русской частушки и попросили перевести её на английский язык. Задорная частушка предназначалась для женского исполнения:

Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу – дома заночую,
Хочу – у Егорки. 

Четверостишие о разбитной деревенской бабёнке студенты как могли перевели на аглицкий язык. Листочки с их творениями передали студентам другой группы и предложили перевести полученные вирши обратно на русский. Вот что получилось у одного из них:

Опубликовано в Истории
Понедельник, 17 октября 2022 17:52

Сколько стоят пробелы в тексте?

А вот вам занятная история из личной практики одного переводчика-фрилансера.

Получил он однажды заказ на перевод от частного лица. Проанализировал документ, прикинул объём работы и озвучил клиенту тариф – столько-то рублей за страницу текста, состоящую из такого-то количества печатных знаков, включая пробелы. Акцентирую ваше внимание – включая пробелы!  Для тех, кто не в теме – есть и другие способы измерения объёма текста, но частенько при переводах используется именно такой метод подсчёта печатных знаков – с пробелами. Заказчик согласился с этим порядком, «ударили по рукам», и работа началась.

За день до срока сдачи материала клиент внезапно «прозрел» и в ультимативной форме потребовал уменьшения общей стоимости заказа.  Аргументация у него была хамская: – Какого… такого-растакого… я должен платить за пробелы, ты же их не переводил!?...

Опубликовано в Истории
Вторник, 29 марта 2022 15:51

Первоапрельский угон машины

Одна девушка накануне Дня Дурака решила разыграть своего парня. Когда он уснул, взяла ключи от его автомобиля и перегнала машину в другой двор. Так себе шуточка, учитывая любовь мужчин к своим четырёхколёсным игрушкам. Вернулась домой, положила ключи на их место и легла спать.

Утром всё произошло, как и планировала коварная озорница – молодой человек вышел из квартиры на работу, и через несколько минут вернулся-ворвался со страшной руганью и громкими криками: – Вставай, блин! Машину угнали! Надо срочно звонить твоему отцу!

И стал звонить. Потому как папа девушки работал в полиции. Но задуманный розыгрыш был комбинированным – отец был в курсе ночного псевдоугона – дочка ему заранее сообщила. Подъехавший полицейский подыграл шутнице – стал всячески огорчать несчастного парня. Дескать, дело это абсолютно безнадёжное, типичный «глухарь», потому что машинка у тебя популярной модели, она, наверное, уже давно разобрана на запчасти, так что забудь про неё и копи денежки на новый автомобиль...

Опубликовано в Истории

Эта история времён строительства БАМа – Байкало-Амурской Магистрали. На одном из участков этой грандиозной советской стройки трудился прорабом некто Петрович. Специалистом он был хорошим, а вот как человек – полное… недоразумение. Скверным характером обладал Петрович. Он был надменным, нервным, гневным, постоянно орущим и не терпящим никаких возражений. Таких людей на Руси называют самодурами. Допёк он своим поведением весь коллектив. А тут как раз 1-ое Апреля наступило. Вот и решили работяги немного проучить своего высокомерного начальника.

У сварщика по имени Игорь была медвежья шкура. Жуткая такая, со страшной головой, оскаленной пастью и острыми когтями. Он её как-то у коренных жителей на тушёнку (а может на что и покрепче) выменял. Придумали мужики следующий розыгрыш: завернули в эту шкуру Игоря, привязали лапы к ругам-ногам, зашили наскоро на груди, чтобы сквозь мех телогрейку не было видать и поставили «медведя» в засаду у прорабского вагончика. А сами спрятались в бытовке и стали ждать результат своего прикола...

Опубликовано в Истории
Понедельник, 03 января 2022 17:26

Необычный новогодний костюм

История из советского времени. Начало 1980-х. В некой школе планировался новогодний маскарад. Один мальчишка заявил всем, что он придёт в костюме советского разведчика. Ну, разведчика так разведчика, никто особенно на его заявление внимания не обратил.

А ведь он действительно пришёл в костюме разведчика. Догадайтесь с трёх раз, во что он был одет? В шубу партизана? Или на нём был плащ с поднятым воротником и фетровая шляпа? А может он нацепил чёрные очки и повесил на грудь фотоаппарат? Нет!...

Под впечатлением от сверхпопулярного в те годы телесериала «17 мгновений весны» и благодаря личному обаянию артиста Вячеслава Тихонова мальчишка был облачён в чёрную форму штандартенфюрера СС. Штирлица он изображал. Так себе новогодне-маскарадный костюмчик...

Опубликовано в Истории
Понедельник, 03 января 2022 17:21

Весёлый, находчивый и трезвый Дед Мороз

Всякий мужчина, который когда-либо в своей жизни ходил по квартирам в образе Деда Мороза и поздравлял многочисленных детишек, знает: самое сложное в этом приятном деле – это воздержаться от алкогольных угощений и остаться к концу дня на ногах. Уникальный способ сохранить трезвый рассудок придумал народный артист Российской Федерации Борис Николаевич Киселёв. Этот замечательный театральный актёр и режиссёр более полувека проработал в Томском музыкально-драматическом театре. Борис Николаевич любил рассказывать один забавный случай, который произошёл с ним в 1970-х годах, в канун Нового года.

Профсоюзный комитет поручил двум артистам в облике Деда Мороза и Снегурочки проехать по квартирам театральных работников и поздравить детей с наступающим Новым Годом. Дедом Морозом назначили Бориса Киселёва. Оно и понятно: лучшего кандидата на роль доброго дедушки во всём городе не найти. Любимец публики, балагур-весельчак, солидная внешность и шикарный голос. Обход квартир был намечен на 31-е декабря. Всё бы ничего, но вечером этого же дня Борису Николаевичу предстояло играть главную роль в театральном новогоднем представлении – и он просто был обязан остаться к тому времени трезвым. Артист прекрасно понимал, что гостеприимный советский человек ни за что не выпустит из своей квартиры дорогого гостя без традиционного угощения «на посошок». Отказать в такой ситуации – означало обидеть хозяев. Как быть? И актёр нашёл выход!...

Опубликовано в Истории
Понедельник, 03 января 2022 17:13

Ответ президента Финляндии на письмо Богу

Это старая рождественская байка. У меня, правда, есть большое подозрение, что придумана она у нас, в России, а в самой Финляндии о ней даже и не знают. Более того, я встречал различные вариации этой истории с привязкой к другим нашим соседним странам. Тем не менее, расскажу вам, так сказать, оригинал.

Однажды перед Рождеством, ожидающая чуда шестилетняя финская девочка Хельга Хилтунен написала письмо Богу с просьбой подарить ей деньги – 100 марок. Обнаружили финские почтовики письмо с адресатом «господину Богу», и призадумались – как его вручить?...

Оказывается, в Финляндии письма с неправильным адресом имеет право вскрывать только президент республики. Поэтому детское послание попало в руки к Урхо Калева Кекконену, который весьма успешно правил страной на протяжении многих лет.

Опубликовано в Истории
Понедельник, 03 января 2022 17:06

Мартовская кошачья песня под Новый год

У вас когда-нибудь случались забавные новогодние происшествия, связанные с домашними животными? Самые распространённые приключения – это аварийные ситуации, которые устраивают коты с украшенной ёлкой: опрокидывают её, разбивают шары, грызут и даже поедают мишуру и «дождик». А вот один кот под Новый год устроил людям нестандартный переполох. Произошло это в казахстанском городе Алма-Ате.

Начальник отдела экстренного реагирования департамента по чрезвычайным ситуациям одного из районов города Мурат Жуматаев запомнил то происшествие на всю жизнь. В управление ЧС, где он был начальником, поступил вызов: на дерево залез бездомный кот и орал так громко, что мешал всем окрестным жителям. Подготовка к празднику, да и сам праздник мог быть испорчен истошными воплями несчастного котейки.

Опубликовано в Истории
Понедельник, 03 января 2022 16:55

Быковатые тигрята

Хотите верьте, хотите нет, но эта история лежала в моём архиве и дожидалась своего часа семь лет. Ещё семь лет назад я хотел её озвучить в новогоднем выпуске тележурнала «НЕвредные заметки», но отложил в сторону по одной простой причине – она тогда не соответствовала восточному звериному календарю. Только не подумайте, что я «привязываю» свои заметки к китайскому гороскопу. Всё дело в том, что эта история происходила при смене Года Быка на Год Тигра. А какой у нас сейчас год? И какой будет следующий? Во-о-от! Вместо Белого Металлического Быка придёт Чёрный Водяной Тигр – отличный информационный повод для моей изрядно заждавшейся истории. 
Произошла она в городе Хмельницком на Украине в суровые 90-е годы, когда многие люди выживали и крутились как могли. Двое матёрых торговцев челночили в Китай, закупали там всякий ширпотреб и продавали его на областном рынке. Приближался Год Быка, и коммерсанты решили предложить народу символы китайского зодиака – игрушечных бычков. Стоили они в Поднебесной сущие копейки, точнее говоря, сущие фыни (фынь – это такая мелкая денежная единица в Китае) и поэтому торгаши отоварились по полной – купили два огромных тюка...

Опубликовано в Истории
Понедельник, 13 декабря 2021 16:19

Два случая на приёме у психиатра

Однажды я проходил водительскую медкомиссию. Один из её этапов – это посещение психоневрологического диспансера. Процедура получения справки из этого заведения в те годы была проста: заплатил деньги за услугу, постоял немного в очереди, доктор «пробивал» ФИО по базе данных, и, если этого ФИО там нет – получи бумажку о том, что ты не псих. 

Так вот, зашёл я, значит, в кабинет к психиатру. Поздоровался, сел на стульчик и стал ждать. Человек в белом халате что-то строчил в своих бумагах, низко голову наклоня, и на меня никакого внимания не обращал. Даже искоса. Не зря применяю слово искоса – оно сыграет важную роль чуть позже.

Обычно на медкомиссии я с докторами и сестричками дурака валяю, всякие-разные прибаутки применяю и шутки юморю. А вот с психиатрами всегда молчу. Ибо с ними шутить – себе дороже. Сидели мы с доктором в уютной тишине неуютного учреждения и молчали. Было слышно, как скрипит накрахмаленный халат и стучит о стекло жирная осенняя муха – она пыталась вырваться на свободу из психдиспансера. Врач размашисто карябал какие-то загадочные знаки, а я сидел и думал, как бы поделикатнее привлечь к себе его внимание: глубоко вздохнуть или вежливо покашлять…

И вдруг, доктор без всяких предварительных прелюдий резко повернул голову ко мне и задал неожиданный вопрос: – Каков смысл у русской поговорки «Куй железо, пока горячо»?...

Опубликовано в Истории
Страница 1 из 6