Показать содержимое по тегу: Трудности перевода

В моей коллекции есть ещё одна очень душевная история, в которой хвала Всевышнему привела к очень неожиданной развязке. История не моя. Из Сети. Перескажу её вам.

Итак, в далеком 1921 году в горные районы Дагестана пришла Советская власть. Пятеро активистов Краснодарского Союза Воинствующих Безбожников услышали, что Дагестан погряз в религиозных пережитках. Четверо совершенно юных парней, которым было всего по 18 лет, и их вожак, глава местной комсомольской ячейки – девушка с библейским именем Эсфирь (она была совсем взрослая - аж 19 лет), решили бороться с религиозным дурманом. Эти пятеро были наивны до изумления. Вы подумайте - как они собирались вести агитацию в диких горных аулах, где по-русски никто не говорил?... 

"А-а-а, как-нибудь придумаем!" — говорила Эсфирь, и сверкала глазами, зелеными как морская волна под солнцем.

История эта тоже имеет отношение к трудностям перевода. Я прочитал её несколько лет назад, и она мне настолько понравилась, что я непроизвольно засмеялся в голос. Причем громко. В очень людном месте. И люди на меня как-то странно посмотрели… Я сразу понял – хорошая история, надо брать! Занес в архив, а теперь рассказываю.

Место действия – военкомат. Но не наш, а в Израиле. Помимо обычной медкомиссии призывников тестирует штатный психолог. Он задает им всякие каверзные вопросы, просит нарисовать что-либо, а потом, исходя из услышанного и увиденного, узнает внутренний мир будущего бойца, его склонности и особенности, и затем рекомендует кого в спецназ, кого на кухню, а кого просто копать окопы.

Люди старшего поколения хорошо помнят наркома обороны и Первого Маршала Советского Союза Климента Ефремовича Ворошилова. Герой Гражданской войны впоследствии стал героем фильмов и пьес. О нём слагали песни. «И пер-вый мар-шал в бой нас по-ве-дёт!». В его честь называли улицы и города. Про Луганск знают все, а вот про то, что два города - Алчевск и Ставрополь в своё время именовались Ворошиловск - мало кто знает. Целая серия тяжелых танков называлась КВ – то есть Климент Ворошилов. Причем танков весьма неплохих. До середины войны, до появления «Тигров» соперников у КВ не было…