Понедельник, 15 января 2024 15:30

Злой рок, довлеющий над ролью Кролика

Оцените материал
(29 голосов)

В 1992 году американская медиакорпорация «The Walt Disney Company» приняла решение привезти в Россию свой мультипликационный сериал «Новые приключения Винни-Пуха». Помните, был такой многосерийный мультик, в котором жёлтый Винни-Пух с голым пузиком носит короткую красную маечку, а его вечно весёлый друг Тигра постоянно скачет на пружинящем хвосте.

Ещё одно важное отличие от нашего советского варианта «Винни-Пуха» (с бесподобной озвучкой Евгения Леонова) заключается в том, что в диснеевской продукции присутствует мальчик Кристофер Робин, который, кстати, в реальной жизни был сыном Алана Александра Милна – автора книг о плюшевом медвежонке.

Компания «Дисней», успешно прокрутив четыре сезона мультсериала про Винни-Пуха на американском канале ABC, решила выйти с ним в российский эфир. Для этого потребовалось дублирование на русский язык. Колоссальная по объёму работа – шутка-ли, 50 серий по 25 минут! Американские продюсеры начали поиск и подбор наших актёров для дубляжа. Тщательно их подобрали, каждую кандидатуру согласовали. Надо отметить, что у американцев с этим делом всегда и всё предельно строго: каждый голос для озвучки утверждается не где-нибудь, а в штаб-квартире компании в городе Бербанке (что в Калифорнии); после чего происходит запись в присутствии важного американского начальства. И вот это крутое начальство приехало к нам на дублирование. Заявились очень серьёзные люди, не улыбающиеся, в чёрных костюмах (вроде как из похоронного бюро, а не из мультипликационной студии). Единственное, что нарушало строгость и чопорность их облика – это золотые значки с ушастым мышонком Микки-Маусом на лацканах.

И вдруг у наших внезапно произошёл полнейший… как-бы поделикатнее описать то, что случилось… короче, произошёл непредвиденный конфуз!... Выяснилось, что один наш актёр, который должен был озвучивать Кролика, ушёл в запой из-за развода с супругой. Серьёзно так ушёл, без возврата к реальности в ближайшее время. Вот что делать? Надо срочно искать замену! Метались-метались наши руководители во главе с кастинг-директором, и в конце концов приняли хитрое решение – позвать другого актёра, но при этом американцев не предупреждать. Зачем серьёзных людей в строгих чёрных костюмах огорчать неприятной информацией? Да они, пожалуй, и не заметят подмены…

Пошёл процесс переозвучки. Всё шло прекрасно. Наши артисты с поставленной задачей справлялись великолепно. В конце первого дня дублирования важные американские гости стали жать нашим специалистам руки и даже (наконец-то!) начали улыбаться! В какой-то момент диснеевцы подозвали к себе нашего кастинг-директора, поблагодарили его за работу и… как-то так… с подозрительным выражением лиц спросили: – А скажите, ведь на роль Кролика у нас утверждался другой актёр, да?

Директор по подбору и найму актёров взял долгую паузу. Почти мхатовскую. В тот момент он мысленно матерился и пытался вычислить – какой гад из своих «настучал» американцам. Поняв, что юлить и обманывать себе дороже, признался: – Да, вы правы. Утверждался другой актёр.

Подозрительные лица американцев засияли ехидством, и они вкрадчиво поинтересовались: – Простите, а что произошло с тем парнем, которого мы изначально выбрали? 

Кастинг-директор попытался выкрутиться: – Ну… вы понимаете… он внезапно заболел…

Диснеевцы оживились, переглянулись, заулыбались, а затем спросили напрямик: – Запил что ли?

– Ну да, в запое… – вздохнул директор, думая о том, что мерзавца-предателя, который сдал наших, он обязательно разыщет и накажет.

И тут произошло невероятное. Вместо гневных фраз о несоблюдении контракта и угроз урезать выплаты по нему, американцы вдруг стали бурно радоваться, а потом сообщили: – Удивительное дело! Мы запускали этот сериал в шестидесяти пяти странах мира, и не было ни одного случая, чтобы Кролик не запил...

Вот какой страшный рок тяготел над ролью милого ушастого персонажа из диснеевского мультика про Винни-Пуха.

4.02 Кролик из Мульсериала Новые приключения Винни Пуха

 

Прочитано 378 раз