Вторник, 26 сентября 2023 16:26

Простота душевная, трудности перевода или намеренный поступок?

Оцените материал
(25 голосов)

Талантливый советский шахматист, трёхкратный чемпион Ленинграда, четырёхкратный чемпион СССР, неоднократный претендент на звание чемпиона мира, победитель около ста международных турниров Виктор Львович Корчной в 1976 году, находясь на турнире в Амстердаме, отказался возвращаться в СССР и попросил политического убежища в Нидерландах. Невозвращенца Корчного в советской прессе стали клеймить позором и называть предателем.  

Спустя некоторое время после бегства Корчного за границу, в том же 1976 году, в Польше проходил турнир, в котором участвовали советские гроссмейстеры Давид Бронштейн и Айварс ГипслисВ один из дней им позвонил из Москвы известный советский шахматный функционер, заместитель председателя Шахматной федерации СССР и бывший военный юрист Виктор Батуринский. Спортивный чиновник со званием полковника юстиции вежливо предложил товарищам Бронштейну и Гипслису подписать коллективное письмо, осуждающее перебежчика, предателя и негодяя Виктора Корчного...

9.02 Виктор Батуринский

Латвийский гроссмейстер Айварс Гипслис, который поднял трубку телефона и выслушал предложение, от которого невозможно было отказаться, сразу же согласился поставить свою подпись. Когда Батуринский попросил позвать к телефону Бронштейна, тот прошептал Гипслису: – Скажите, что вы меня не нашли.

Латыш Айварс Гипслис то ли растерялся, то ли по простоте душевной, то ли из-за особенностей прибалтийского национального характера, в точности выполнил просьбу своего коллеги – он так и сказал важному московскому чиновнику: – Бронштейн просил передать, что я его не нашёл...

Ну, не мог же он сказать такое намеренно, как вы думаете?... В результате подпись Бронштейна под осуждением Корчного так и не появилась, а самому ослушнику на десять лет запретили выезд в Западную Европу.

9.03 Давид Бронштейн

 

Прочитано 770 раз