Понедельник, 06 июня 2022 15:56

Секрет рогов пророка Моисея

Оцените материал
(23 голосов)

В Риме, в церкви Сан-Пьетро-ин-Винколи, можно увидеть необычную статую. В центре композиции из семи скульптур застыло изваяние мраморного Моисея, высота которого составляет 235 сантиметров. В начале XVI века эту скульптуру создал знаменитый Микеланджело Буонарроти по заказу Папы Римского Юлия II. Глава католической церкви поручил мастеру эту монументальную работу для своей будущей гробницы. Вот уже пять столетий она не оставляет равнодушными посетителей храма. Причём многие из них приходят сюда специально, чтобы полюбоваться творением великого Микеланджело.

Знаменитый Моисей являлся одной из самых любимых работ итальянского скульптора, художника, архитектора, поэта и мыслителя Микеланджело Буонарроти. Древнее предание гласит, что во время работы над скульптурой, мастер постоянно разговаривал с нею, рассказывая о своих неудачах и переживаниях. Когда работа над Моисеем была закончена, Микеланджело долго рассматривал своё детище, совершенно забыв, что перед ним холодный камень. Приняв изваяние за живого человека, Микеланджело вновь заговорил со статуей. Но та, увы, ему не ответила. Молчание мраморного «собеседника» разозлило мастера, и тот, крикнув: «Почему ты не говоришь?!» – ударил скульптуру молотком по ноге…

 

Сегодня эта история воспринимается как обыкновенная байка. Вот только если хорошо присмотреться к творению мэтра, то можно увидеть на правом колене пророка небольшую вмятину, оставленную инструментом его создателя.

Подобных маленьких анатомических «секретов» у изваяния Моисея множество. Это: непропорциональный размер головы, её необычный разворот влево, одно колено на 5 сантиметров уже другого, а также вздутие маленькой мышцы на предплечье, которая сокращается только при поднятии мизинца.

Однако самый главный секрет статуи, который вот уже пять веков не даёт покоя посетителям храма и людям, рассматривающим фотографии скульптуры – это рога на голове Моисея. Многие задаются вопросами: зачем главному библейскому пророку такой небожественный атрибут, нет ли тут какого-то святотатства со стороны автора, и кто виновен в столь странном изображении посланника Господа?

2.03 Моисей Микеланджело Буонарроти

Оказывается, виноват в этом вовсе не Микеланджело, а Вульгата – латинский перевод Библии, составленный святым блаженным Иеронимом Стридонским. Рога на голове Моисея появились из-за ошибки перевода древних текстов на латынь. Вот как в Вульгате, выпущенной в середине XV века звучал соответствующий фрагмент книги «Исход»: «Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало рогато оттого, что Бог говорил с ним».

На самом деле лик Моисея не был рогатым – его лик сиял! Дело в том, что с иврита изначальное слово qeren можно было перевести как «рог» и как «луч». Однако блаженный Иероним вместо сияющих лучей выбрал совершенно неуместные рога. Причём сам папа Сикст IV, возглавлявший комиссию по изданию Библии, не нашёл в странных костяных наростах на голове Моисея ничего предосудительного. Только в 1592 году папский совет в Тренте признал ошибку, и «рогатый лик» исправили на «просветлённый».

Ошибку исправили, однако все Моисеи, которых успели до этого создать европейские скульпторы и живописцы, навсегда остались рогатыми.

Но как бы там ни было, а легендарная скульптура Микеланджело Буонарроти была и остаётся одной из самых знаменитых в мире, и без странного «украшения» представить это изваяние уже невозможно.

 

P.S. В заметке использованы материалы из статьи Елены Лякиной в журнале «Загадки истории» №49, 2021 г.

Прочитано 206 раз