Сегодня эта история воспринимается как обыкновенная байка. Вот только если хорошо присмотреться к творению мэтра, то можно увидеть на правом колене пророка небольшую вмятину, оставленную инструментом его создателя.
Подобных маленьких анатомических «секретов» у изваяния Моисея множество. Это: непропорциональный размер головы, её необычный разворот влево, одно колено на 5 сантиметров уже другого, а также вздутие маленькой мышцы на предплечье, которая сокращается только при поднятии мизинца.
Однако самый главный секрет статуи, который вот уже пять веков не даёт покоя посетителям храма и людям, рассматривающим фотографии скульптуры – это рога на голове Моисея. Многие задаются вопросами: зачем главному библейскому пророку такой небожественный атрибут, нет ли тут какого-то святотатства со стороны автора, и кто виновен в столь странном изображении посланника Господа?
Оказывается, виноват в этом вовсе не Микеланджело, а Вульгата – латинский перевод Библии, составленный святым блаженным Иеронимом Стридонским. Рога на голове Моисея появились из-за ошибки перевода древних текстов на латынь. Вот как в Вульгате, выпущенной в середине XV века звучал соответствующий фрагмент книги «Исход»: «Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало рогато оттого, что Бог говорил с ним».
На самом деле лик Моисея не был рогатым – его лик сиял! Дело в том, что с иврита изначальное слово qeren можно было перевести как «рог» и как «луч». Однако блаженный Иероним вместо сияющих лучей выбрал совершенно неуместные рога. Причём сам папа Сикст IV, возглавлявший комиссию по изданию Библии, не нашёл в странных костяных наростах на голове Моисея ничего предосудительного. Только в 1592 году папский совет в Тренте признал ошибку, и «рогатый лик» исправили на «просветлённый».
Ошибку исправили, однако все Моисеи, которых успели до этого создать европейские скульпторы и живописцы, навсегда остались рогатыми.
Но как бы там ни было, а легендарная скульптура Микеланджело Буонарроти была и остаётся одной из самых знаменитых в мире, и без странного «украшения» представить это изваяние уже невозможно.
P.S. В заметке использованы материалы из статьи Елены Лякиной в журнале «Загадки истории» №49, 2021 г.