Понедельник, 24 мая 2021 16:18

По гамбургскому счёту

Оцените материал
(1 Голосовать)

Это крылатое выражение существует только в русском языке. В Гамбурге о нём даже не знают. Перевод его на иностранные языки вызывает определённые трудности из-за многозначности русского слова «счёт». По гамбургскому счёту – это значит «на самом деле, объективно, по-настоящему, по-честному».

Какое предельно неподкупное событие происходило в Гамбурге? Какой именно счёт имеется в виду? Арифметический? Бухгалтерский? Банковский? Ресторанный? Счёт на оплату коммунальных услуг? А может быть какие-то торговые расчёты?

Оказывается, речь идёт о спортивном счёте в борцовских поединках!

В конце XIX – начале XX веков мир охватило увлечение французской борьбой. Во всех цирках специальное отделение программы отводилось усатым силачам в полосатых трико, которые к восторгу публики выполняли восхитительные приёмы и смачно возили друг друга лицом по опилкам.

Чемпионы-борцы были популярнее певцов, актёров и князей. Имена Ивана Поддубного, Клементия Буля и Маринуса ван Риля знал каждый уважающий себя мужчина. А вот о том, что вся эта цирковая французская борьба была сплошной фикцией наподобие современного американского рестлинга, знали очень немногие. Сценарии и итоги боёв расписывались заранее, и зрелищность псевдо-соревнований была куда важнее спорта. Все борцы жульничали: «проигравшие» в заранее оговоренный момент по приказанию антрепренёра ложились на лопатки, а чемпионские титулы доставались далеко не самым лучшим силачам. Импресарио тайком продавали турнирные результаты своих подопечных, и на тотализаторах делались огромные состояния.

И только лишь раз в году лучшие борцы мира съезжались в Гамбург, где арендовали себе арену и тайно, почти под покровом ночи, при закрытых дверях и завешанных окнах в честных поединках выясняли, кто из них на самом деле лучший, а кто – просто облачённая в полосатую одежду усатая кукла. Таким образом счёт благородных гамбургских единоборств признавался самым порядочным и объективным.

Такова легенда, ушедшая в русский язык после выхода в 1928-м году книги «Гамбургский счёт» известного советского писателя и литературоведа Виктора Шкловского. А сам Шкловский уверял, что услышал это выражение от великого русского борца Ивана Поддубного.

Прочитано 582 раз