Русский писатель, поэт, переводчик и лауреат Нобелевской премии по литературе Иван Алексеевич Бунин имел странный бзик – он жутко ненавидел букву «Ф».

Вот, что он говорил по этому поводу: «А у вас есть нелюбимые буквы? Вот я терпеть не могу букву „Ф“. Мне даже выводить на бумаге это „Ф“ трудно, и в моих писаниях вы не найдёте ни одного действующего лица, в имени которого попадалась бы эта громоздкая буква».

По словам Ивана Бунина, если бы его назвали Филиппом (а именно так и собирались сделать родители), он бы даже и не стал печататься.

Странности, причуды и необычные слабости – это неизбежные спутники многих гениальных представителей рода человеческого. Очень часто великие люди велики во всём… даже в своих бзиках и прибабахах. Возможно, это обратная сторона их таланта.

Вот, например, известный немецкий философ Артур Шопенгауэр имел весьма странные фобии. Во-первых, он был крайне мнительным человеком. Шопенгауэр отличался огромным недоверием к людям и особенной подозрительностью. Временами его охватывал ужас по самым разным поводам, как вымышленным, так и вполне реальным. Яркий пример: из-за страха перед пожарами, боясь сгореть в огне, Шопенгауэр в гостиницах всегда останавливался только на нижнем этаже.

Опасаясь за свою жизнь, в 1813 году он уклонился от воинского призыва. То есть, не просто «откосил» от армии по пацифистским соображениям, а дал дёру в ужасе перед возможной гибелью на войне. Удирал от опасности Шопенгауэр регулярно. Сбежал из Неаполя в страхе перед оспой. Отступил из Берлина во Франкфурт, напуганный холерой. А однажды он в панике покинул город Верону, уверенный, что ему подсунули отравленный нюхательный табак...

Как-то раз один актёр-комик попросил тогда ещё малоизвестного писателя-юмориста Джерома Клапка Джерома продать ему за 5 фунтов стерлингов 5 свежих острот. Комик хотел выдать их за свои. Обычное дело во все времена и во всех государствах: остроумные репризы популярным эстрадным артистам обычно писали и до сих пор пишут никому неизвестные литераторы.

В конце XIX века пять фунтов стерлингов за пять искромётных шуток – это было весьма выгодное предложение. Казалось бы…

Однако Джером Клапка Джером отверг заманчивое предложение следующим аргументом:
– Эта сделка невыгодна для нас обоих. Если у меня увидят 5 фунтов, решат, что я их украл. Если от вас услышат хорошие остроты, то решат, что вы их украли.

Предлагаю вашему вниманию одну интересную фотографию. Когда я впервые её увидел, то сначала удивился, потом улыбнулся, а затем усомнился. Усомнился в её подлинности. Фотошоп – подумал я. Точнее говоря, фотоколлаж, учитывая то, что снимок явно сделан в доцифровую эпоху. Но, оказывается, никакого фотомонтажа тут нет. Это реальный кадр. Он запечатлел Мурку – кошку выдающегося хореографа Джорджа Баланчина, которая вместе с танцовщицами нью-йоркского балета участвовала в репетиции спектакля «Серенада». Этот забавный снимок сделан в 1973 году американским фотографом Ричардом Слотером.

Однажды знаменитая русская балерина Тамара Платоновна Карсавина подобрала на улице бездомную кису и подарила её не менее знаменитому хореографу Джорджу Баланчину. Его настоящее имя Георгий Баланчивадзе. Сын грузинского композитора Мелитона Баланчивадзе и русской мамы Марии Васильевой, большой любительницы театрального искусства, родился в Санкт-Петербурге в 1904 году.

Однажды у немецкого инженера и изобретателя Карла Бенца угнали автомобиль. Да, тот самый первый в мире автомобиль «Motorwagen» с двигателем внутреннего сгорания – забавный такой агрегат на трёх велосипедных колёсах. Тот случай можно смело назвать самым первым угоном самого первого автомобиля.

Вот как сам Карл Бенц любил вспоминать об этом: «Первую дальнюю поездку совершили за моей спиной. У меня похитили мой автомобиль! Их было трое, действовали они согласованно и дружно. В мой автомобиль они были влюблены так же, как я сам. Но они требовали от него больше, чем я. Им хотелось убедиться в том, что моё изобретение открывает новую эру для любителей небольших путешествий. Они хотели испытать похищенный автомобиль, проехать на нем 180 км по неровной дороге. Компания с бродяжническими наклонностями состояла из моей жены и обоих сыновей».

В одной из своих заметок я как-то рассказывал об уникальной дуэли с выбором очень необычного оружия. Это была дуэль на… сосисках… Как вы себе представляете поединок на колбасках? Фехтование ими? Или кидание друг в друга, как это происходит в кинокомедиях с тортами? А может быть это был весёлый конкурс на скоростное поедание сосисок? Напомню вкратце ту историю.

Однажды премьер-министр Пруссии и будущий Железный Канцлер Германской империи Отто фон Бисмарк вызвал на дуэль своего политического оппонента – члена прусского парламента, политика и учёного Рудольфа Вирхова. Не сошлись они во взглядах о методах объединения германских земель: Бисмарк хотел это сделать «железом и кровью», а либерал Вирхов был категорическим противником агрессивной внешней политики и протестовал против нерационального использовании бюджета на военные нужды.

Тема сегодняшнего выпуска крайне редка – это истории о переводчиках, трудностях перевода и некорректных толкованиях слов и выражений иностранного языка. Вы узнаете:

- после какой русской поговорки из уст советского генерала узкие глаза китайских военных стали большими и выразительными;
- как один переводчик заставил японцев смеяться во время выступления американского президента;
- как ахейцы с троянцами русского графа сначала усыпили, а потом разбудили;
- как в Священном Писании появилось крылатое выражение с очень мудрым смыслом про верблюда и игольное ушко;
- сколько стоят пробелы в тексте перевода на иноземный язык;
- как обутая в лапти сельская жительница лёгкого поведения преобразилась в элегантную английскую даму, настроенную на роковые романтические отношения.

Французский писатель Ги де Мопассан в молодые годы почти 10 лет проработал чиновником в морском министерстве. Через много лет в архиве этого министерства обнаружили характеристику на Анри-Рене-Альбер-Ги де Мопассана. В ней среди прочего было написано: «Прилежен, но пишет плохо».

Тема сегодняшнего выпуска интернет-журнала «ПЗ» – забавные истории из жизни знаменитых литераторов. Предлагаю вашему вниманию следующие заметки:
- Деликатная оценка бездарного творчества короля
- Две забавные дорожные истории из жизни Свифта
- В чём отличие комедии от трагедии?
- Совет пьяному поэту: посмотри в зеркало!
- Смешная трагедия Кюхельбекера
- Как Лев Толстой попробовал издать свой рассказ под чужим именем
- Как произвести эффектное впечатление на отца своей возлюбленной
- Хорошо быть знаменитым!... или предприимчивый антиквар
- Бунин и топор Петра Великого
- Как нобелевскому лауреату загрузить работой умелую стенографистку?

Кто-то из друзей французского писателя Анатоля Франса порекомендовал ему принять на работу молоденькую стенографистку. На собеседовании писатель обратился к девушке:

– Я слышал, что вы очень неплохо стенографируете. Это правда?

– Да, мсье... 130 слов в минуту, – с гордостью произнесла молодая особа.

Лауреат Нобелевской премии по литературе Анатоль Франс удивился столь высокой производительности и сказал: – 130 слов в минуту?! Но, мадемуазель, где же я их вам возьму?