Однажды, утомлённый и не выспавшийся Теодор фон Карман прилетел из Европы в Лос-Анджелес, и сразу же направился в Калифорнийский технологический институт для чтения своего курса.
Пожилой сонный преподаватель зашёл в аудиторию, подошёл к трибуне, положил на неё свой конспект и стал читать лекцию. Читал-читал… долго читал… А потом посмотрел на лица студентов, и по глупому их выражению догадался, что они ничего не поняли! Ну не доходили до этих студиозусов сложные формулы и выкладки, описывающие аэродинамические проблемы авиации и космонавтики!
Призадумался фон Карман – как бы подоходчивее этим дуболомам всё объяснить… и вдруг… обратил внимание, что конспект на трибуне – на немецком языке…
Он всё это время англоязычным американским студентам читал лекцию по-немецки! Ну, замотался старый преподаватель. Бывает и такое. И тогда фон Карман спросил: - Чего же вы молчали? Почему меня не остановили?
После недолгой паузы один из студентов сказал: - Профессор, не расстраивайтесь! Говорите ли вы по-немецки, или по-английски – это не важно! Мы всё равно ничего не понимаем!