Показать содержимое по тегу: Забугорные истории

Чувство юмора — удивительное качество. Оно может помочь нищему певцу не ударить в грязь лицом перед самим Наполеоном, а выдающемуся виолончелисту Ростроповичу — одновременно озадачить советское Министерство культуры, американских продюсеров и сотрудников австрийского музыкального архива. В свежем выпуске «Невредных заметок» телезрители услышат немало интересных историй из мира советского кино. Например, кто приютил бездомного абитуриента Шукшина, что делал в шкафу у своей подруги Михаил Светин и откуда появились слова «пепелац» и «кин-дза-дза».

У каждого города есть какой-нибудь известный, узнаваемый символ, который любят изображать на открытках, плакатах, значках и магнитиках. Ну, к примеру, у Парижа это Эйфелева башня, у Лондона – Биг Бен, у Петербурга – Медный Всадник.

А вот у столицы Финляндии, города Хельсинки, таким открыточным символом является скульптура морской нимфы по имени Хавис Аманда.

Позеленевшая от времени и сырого балтийского климата бронзовая красавица украшает фонтан в центре города. Молодая нимфа, выходящая из моря, символизирует рождение города Хельсинки.

Как вы думаете, какое самое сокрушительное поражение в своей жизни потерпел великий полководец Наполеон Бонапарт?

Многие историки (особенно западные) утверждают, что это произошло под Лейпцигом, 16 - 19 октября 1813 года, в самом крупном сражении в мировой истории до Первой мировой войны.

В той Битве Народов Бонапарт был разгромлен союзными армиями России, Австрии, Пруссии и Швеции. Это сражение завершило военную кампанию 1813 года тем, что под властью Наполеона осталась одна только Франция. После чего в неё в 1814 году вошли союзные войска, русские «вежливые люди» заняли Париж, и император Наполеон в первый раз отрёкся от престола.

У меня во время обучения в Ленинградском Мореходном училище был замечательный преподаватель по английскому языку - Борис Ефимович Китаевич. Удивительной душевной чистоты был человек. Человек-легенда! Очень добродушный дядька, которого любили и уважали все курсанты. Редкий профессионал и талантливый учитель. Очень жалею, что не сфотографировал его тогда, во время учёбы. Сегодня отыскать его фото в Сети тоже не удалось…

Про Бориса Китаевича рассказывали удивительные вещи. К примеру, о том, что в свою бытность на флоте он мог принимать быструю английскую морзянку и тут же синхронно писать русский перевод. Это очень сложно! Ведь переводчики-синхронисты – это высшая каста! А тут ведь не просто синхронный перевод – а его скоропись. Вдумайтесь – нужно не только хорошо знать английский язык и очень быстро писать, нужно ещё знать и британскую азбуку Морзе.

В одном из интернет-журналов на морскую тематику мне попался короткий забавный рассказ об особенностях торговли в восточных и африканских странах. О том, что там можно беспардонно торговаться и скидывать цену до минимума. Я сам неоднократно попадал в такие же ситуации, поэтому мне вспомнилось моё флотское прошлое и рейсы в Турцию с Грецией на морских сухогрузах. Были даже ситуации на восточных базарах, когда темпераментные турецкие торговцы отказывались продавать свой товар, если ты с ними НЕ торговался. Это их оскорбляло!

Так вот, место действия рассказа – одна из африканских стран. В морской порт этой страны зашло наше торговое судно. Пока шла выгрузка, экипаж разбрёлся по окрестностям, и группа друзей зашла в сувенирную лавку.

Место действия этой истории – Великобритания. Кстати, учитывая то, что свои колонии некогда действительно Великая Британия растеряла уже давным-давно, то сейчас для этого островного государства более уместно название Мелкобритания.

Итак, Велико-Мелко-Британия, местность недалеко от Лондона на берегу Английского канала. Весь мир называет этот канал Ла-Маншем. В типичном английском курортном местечке находится небольшой отель. Однажды, в эту гостиницу приехал из Бирмингема некто Майк - веселый, симпатичный, элегантно одетый, с ухоженными английскими усами и красивой прической. С милой улыбкой он рассказал девушке на ресепшене, что он приезжает сюда каждый год на встречу со своими боевыми друзьями, с которыми он вместе служил 20 лет назад на военном аэродроме здесь неподалеку.

Знаете ли вы, что такое ретАбло? Признаюсь честно – ещё вчера я этого сам не знал. Дожить до полста лет, заиметь седину на висках и только вчера узнать, что такое ретабло – это стыдно. «Это какой-то… позор» (с)…

Так вот, изначально словом «ретабло» обозначали испанский вариант церковного алтарного убранства и живописные картины на религиозную тематику. Но странная вещь произошла с этой живописью когда она пересекла Атлантический океан и оказалась в Латинской Америке. Она трансформировалась в самобытное народное творчество, в новую субкультуру, которая нам, европейцам, кажется очень странной. И не сразу понятной.

Однажды, в начале 90-х, группа наших нефтяников из «Пурнефтегаза» побывала в Канаде. Цель поездки была технически-экономическая. Делились опытом, набирались опыта, вели переговоры и надеялись на сотрудничество, а в свободное время с большим увлечением тратили валюту, покупали подарки и глазели на достижения капитализма. После нашей послеперестроечной разрухи, общей унылой серости и пустых полок в магазинах они оказались в ярком, цветном и богатом мире, сверкающем витринами, рекламой и автомобилями. Это был большой удар по психике наших людей. Колбаса сорока сортов – это ещё ладно, но то, что тамошние торговцы по утрам моют с шампунем тротуары у своих магазинов – уже это одно было большим шоком.

Тротуары! Ароматным шампунем! В то время как в России хозяйственное мыло было большой редкостью и продавалось по талонам. Какие-такие шампуни!? Земляничное мыло – за счастье!

Однажды... 

В одной из своих прошлых программ Эдуард Щербина рассказывал о традиционной русской смекалке. Привел несколько простых бытовых примеров. В этом выпуске собраны в основном истории о «забугорной» сообразительности и догадливости. Послушайте их и подумайте – какие человеческие качества лежат в их основе. Вас ждут «Черный Пенни, шотландская скупая смекалка», «Гей-Люссак и немецкий воздух», а еще познавательная история о добывании огня в микроволновке. После всего рассказанного автор делает неизбежный вывод: Запад – есть Запад, а Восток – есть Восток. Два полярных мира. И, поверьте, нам есть, чем

Прежде, чем рассказать эту историю, напомню вам, что во всем мире к переводу иностранных имён и фамилий принято относится уважительно и не коверкать их. В случае трудности перевода из одного алфавита в другой производится звуковая транскрипция. К примеру, нельзя имя Джордж Буш переводить как Жора Кустов. Никому в голову не придет Джавахарлала Неру превратить в Джона или Джека. Никому кроме… вот об этом далее.

В советские годы самым популярным милицейским телесериалом был фильм «Следствие ведут знатоки». Одним из «знатоков» там был майор Пал Палыч Знаменский. Его играл замечательный актер Московского театра на Малой Бронной Георгий Мартынюк.

Однажды Георгий Яковлевич гулял с товарищем по литовской столице – городу Вильнюсу, и обратил внимание на огромный памятник Ленину. На его постаменте было начертано латинскими буквами: "ЛЕНИНС"...