Показать содержимое по тегу: Политические истории

Эта история о трудностях перевода, а именно о том, что переводчикам (особенно синхронистам) необходимо знать пословицы, поговорки и крылатые выражения переводимого языка. Иначе могут возникнуть конфузы, фиаско и даже международные скандалы. Вот один характерный пример.

В сентябре 1959 года глава советского государства Никита Сергеевич Хрущёв посетил США с официальным визитом. В один из дней своего путешествия по Америке Хрущёв был приглашён дать телевизионное интервью, во время которого он начал обвинять Штаты в подстрекательстве к новой войне.

Американский телеведущий указал на нелогичность этого заявления и использовал обычную английскую идиому «You are barking up the wrong tree». Дело в том, что эта фраза – аллюзия на ошибку, которую совершает охотничья собака, когда загоняет добычу на дерево и лает на него, а в это время хитрая и ловкая добыча давно уже ускользнула: незаметно удрала или перепрыгнула на другое дерево. А бестолковая собака продолжает остервенело гавкать на «пустое» место…

После Второй Мировой войны в Канаде разморозили фиксированные цены на потребительские товары, что привело к инфляции. А 25-го апреля 1947 года канадские производители шоколадных батончиков подняли на них цены на три цента – с 5 центов до 8 центов – объяснив это увеличением производственных затрат и проблемами с поставками какао-бобов. Три цента – вроде бы и небольшое повышение, однако эта разница в цене вызвала массовое недовольство детей, которое вылилось в масштабные протесты по всей стране.

А начались они в небольшом городе Ледисмит, что находится на юго-западе страны в провинции Британская Колумбия. Тамошний житель – 17-летний Паркер Уильямс – парень из небогатой семьи, приехал вместе с друзьями в кафе с примечательным названием «Wigwam Cafe» для того, чтобы купить там любимые шоколадные батончики. Когда он узнал, что цена на них повысилась, то был очень возмущён. Он всё лето работал на лесозаготовках и почти все заработанные деньги потратил на покупку подержанного автомобиля, поэтому тратить лишние деньги на шоколад он не желал.

Вместо покупки подорожавшего шоколада подростки отправились домой к Уильямсу, где мелом расписали его автомобиль призывами отменить подорожание шоколадных батончиков. Затем они вернулись на площадку перед кафе и стали призывать посетителей и прохожих не покупать подорожавший шоколад. Основным их лозунгом была кричалка «Don’t be a sucker!» – что дословно означает «Не будь простаком!», но по смыслу более всего подходит вариант «Не будь лохом!»...

Вечером 8-го декабря 1941 года в самом центре Брюсселя на площади Порт-де-Намюр перед зданием военной комендатуры какая-то женщина бросилась с кухонным ножом на заместителя германского военного коменданта майора Крюге и зарезала его на месте. Воспользовавшись возникшей паникой, дама вскочила в трамвай и скрылась…

На поиски убийцы оккупационные власти бросили все свои силы: полицию, гестапо, службу безопасности СД и военно-полевую жандармерию. Сначала немцы думали, что ликвидация майора Крюге – это дело рук заброшенных английских диверсантов. Однако затем стали предполагать, что к произошедшему причастно бельгийское Сопротивление. И это было поразительно для захватчиков. Ведь до этого малочисленные бельгийские сопротивленцы не осмеливались на подобные акции. Строить гневные физиономии и крепко сжимать кулаки… причём в карманах… – это они могли. Тайком плюнуть в чашку с кофе оккупанту – тоже отваживались. Максимум, на что решались в то время осторожные бельгийские «партизаны» – это расклеить или разбросать листовки с призывами к неповиновению. Ну, или положить металлические шипы, гвозди и куски колючей проволоки на шоссе, чтобы немецкие мотоциклисты прокололи шины. Вот и всё бельгийское Сопротивление.

Эта заметка в том числе подходит для традиционной рубрики нашего интернет-журнала – «История одной фотографии».

В ноябре 1991 года в германской газете «Hamburger Abendblatt» была опубликована удивительная, потрясающая и ошеломляющая фотография, которая пролежала в архиве 55 лет. Пролежала потому, что во времена гитлеровского Третьего Рейха её нельзя было показывать из-за одного упрямого человека. А в послевоенное время – затруднительно было демонстрировать из-за трёх сотен человек, точнее сказать, из-за их жестов.

Потому как это были руки, вскинутые в нацистском приветствии. Столь впечатляющий снимок сделан 13 июня 1936 года на гамбургской судостроительной верфи «Blohm+Voss» («Блом+Фосс»). В этот день спускалось на воду военно-морское учебное судно «Хорст Вессель» – парусно-моторный трёхмачтовый барк. Во время церемонии крещения и спуска нового корабля один из лидеров нацистской партии Рудольф Гесс произнёс речь в присутствии Адольфа Гитлера, а присутствующие на митинге рабочие, инженеры, служащие, моряки и прочие члены партии дружно и радостно вскинули вверх правые руки. Но среди этого коллективного единодушия был один человек, который не зиговал. Он стоял, гордо выпрямившись, скрестив руки на груди, с презрительной усмешкой на лице…

Известный путешественник и исследователь Арктики – американец Роберт Эдвин Пири – после многолетней подготовки и нескольких тяжелейших экспедиций в апреле 1909 года достиг на собачьих упряжках Северного полюса Земли. Официально он считается первым человеком, достигнувшим чрезвычайно труднодоступной точки нашей планеты – места, где сходятся все меридианы.

Хотя, справедливости ради стоит отметить, что ещё один американец – Фредерик Кук – долго и безуспешно пытался доказать своё первенство – он утверждал, что достиг Северного полюса за год до конкурента. Однако авторитетная научная комиссия объявила первооткрывателем Северного полюса именно Роберта Пири. Примечательно, что этому отважному и очень упрямому полярнику тогда было 53 года, 23 из которых он посвятил опаснейшей задаче достижения Северного полюса.

Как-то раз знаменитый афинский философ Сократ встретил на улице молодого человека по имени Главкон, который, кстати, был братом ещё одного известного греческого философа Платона. Этот Главкон в те дни задумал стать государственным деятелем, и поэтому усердно произносил речи в народных собраниях.

Сократ спросил у него: – Слышал я, Главкон, что ты метишь в начальники. Так ли это?
– Да, признаться, я имею такое желание, – ответил молодой честолюбец.
– Ах, какая прекрасная доля! – воскликнул Сократ. – Ведь как можно прославиться на этой ниве, сколько добра можно принести отечеству! Но скажи, что же ты собираешься предпринять для пополнения казны? А для усиления военной силы? Для внутренней охраны государства? И для снабжения Афин продовольствием?

Главкон мялся и отвечал, что у него, дескать, не было ещё случая обо всём этом хорошенько поразмыслить.

– Ну тогда, может быть, ты взялся хотя бы поправить расстроенные дела своего дяди, в доме которого живешь? – предложил Сократ.
– Я охотно бы взялся за это дело, – промямлил Главкон, – да боюсь, что он не станет слушать моих советов…
– Ну вот, ты не можешь убедить даже своего дядю, а воображаешь, что способен своими речами уговорить всех афинян и его в том числе… – произнёс мудрый Сократ.

Ошеломлённый молодой человек после такой беседы образумился. Он не стал государственным деятелем. Главкон прославился как ещё один афинский философ. Ибо философствовать – проще, чем управлять государством.

В последнее время в Рунете мне всё чаще попадаются отрывки из произведений современного русскоязычного писателя Сергея Васильева, который работает в жанре альтернативной истории. Но с использованием огромного массива достоверной исторической информации. Он опирается на архивные документы и хроники, публикации научных трудов, мемуары выдающихся личностей, литературные и газетные источники, стенограммы разговоров и т.д. В его книгах содержится много отсылок к реальным историческим событиям, повествования о которых расширяют эрудицию читателей – так как открывают для них много нового и ранее неведомого. 

Вот один такой отрывок из произведения Сергея Васильева я и хочу предложить вашему вниманию с важными добавлениями и пояснениями с моей стороны [да простит меня автор]. Это фрагмент из серии книг под общим названием «Император из стали». Сразу хочу предупредить: он будет содержать крайне жестокие сцены, но их надо «озвучить» – дабы понимать, что из себя представляли (да и представляют до сих пор) недруги нашего государства из «цивилизованной и просвещённой» Европы... Итак, начнём…

За всё время существования России от Запада поступило всего одно цивилизационное предложение: «Сдохнуть!». [То есть, мы должны сдохнуть!] И если бы дело ограничивалось только риторикой!

У городка Фрауштадта 13 февраля 1706 года состоялась битва. [Это было одно из крупных и кровавых сражений Северной войны]. Шведские войска разбили [армию саксонского правителя] Августа II, захватив в плен около 4000 русских гренадеров, воевавших вместе с французами и швейцарцами [на стороне союзной нам Саксонии]...

В 70-е годы прошлого столетия африканской страной Угандой руководил крайне одиозный правитель Иди Амин Дада, создавший один из самых жестоких тоталитарных режимов в Африке. Он был весьма эксцентричной, эпатажной, курьёзной персоной и постоянно высмеивался в западной прессе. Иди Амин был вовлечён во множество беспрецедентных трагикомических случаев, которые впоследствии сделали его героем большого числа анекдотов. Утверждают, что полный титул Амина на посту президента Уганды звучал следующим образом: «Его Превосходительство Пожизненный Президент, Фельдмаршал Аль-Хаджи, Доктор Иди Амин, Повелитель всех зверей на земле и рыб в море, Завоеватель Британской Империи в Африке вообще и в Уганде в частности, кавалер орденов „Крест Виктории“, „Военный крест“ и ордена „За боевые заслуги“»

Американский физик-теоретик и физик-ядерщик Роберт Оппенгеймер широко известен как научный руководитель Манхэттенского проекта, в рамках которого в годы Второй Мировой войны разрабатывались первые образцы ядерного оружия. Из-за этого Оппенгеймера часто называют «отцом атомной бомбы». Это оружие чудовищной разрушительной силы было впервые испытано в Нью-Мексико в июле 1945 года.

Позже доктор Оппенгеймер вспоминал, что в тот момент ему пришли в голову слова из древнеиндийского трактата Бхагавадгита: «Я стал смертью, разрушителем миров».

Однажды Роберт Оппенгеймер делал доклад членам американского конгресса о процессе производства страшного оружия. Его спросили: – Можно ли как-нибудь защититься от действия атомной бомбы?
– Конечно, – с уверенностью сказал физик.
– А что же это за средство? – поинтересовались американские конгрессмены.
Доктор Оппенгеймер медленно окинул взглядом собравшихся и с достоинством ответил: – Это средство – мир.

Однажды в 1992 году американское Публичное радио в программе «Голос Нации» объявило о намерении бывшего президента США Ричарда Никсона снова выдвинуть свою кандидатуру на пост главы государства. В тот год этому политику было 79 лет – весьма критический возраст для повторного управления ядерной державой. У Никсона и в первый-то раз не сильно удачно получилось поуправлять Штатами – впервые в истории страны он досрочно ушёл в отставку из-за Уотергейтского скандала. И вот, пожалуйста, снова всплыл в радиоэфире с предвыборной речью.

Главный предвыборный слоган экс-президента звучал довольно-таки странно, противоречиво и даже спорно: «Я ничего плохого не сделал, не сделаю и в этот раз»... Озадаченные и шокированные слушатели стали звонить на радио и громко выражать своё негодование, применяя крепкие негативные выражения.

Как это ничего плохого он не сделал? – удивлялись американцы: А как же злоупотребление властью, постоянная ложь Конгрессу и бессмысленные кровавые войны во Вьетнаме, Камбодже и Чили?... А как же глубокий экономический кризис, расцвет коррупции и радикальное ограничение гражданских свобод в стране?... Ведь не просто так Ричард Никсон стал единственным президентом США, который досрочно прекратил свои полномочия…