Показать содержимое по тегу: Политические истории

Понедельник, 17 октября 2022 17:11

Всем смеяться!

Однажды 39-й президент США Джимми Картер выступал перед японской аудиторией. Свою речь он начал с шутки. И зрители все, как один, дружно и весело засмеялись. Повторяю – все как один. Дружно и весело. Вот, казалось бы, самое обычное дело – иностранный президент пошутил, а местная публика захохотала.

Однако, тут есть одна тонкость – во время синхронного перевода выступления первого лица государства не каждый переводчик сможет максимально точно передать смысл произнесённой шутки. Особенно если она была несогласованным экспромтом. Потому как правильному быстрому переводу мешают ограниченное время, суета-толкотня, волнение, наплыв назойливой прессы, микрофоны, объективы телекамер, вспышки фотоаппаратов и пристальное внимание спецслужб. А ну-ка, попробуй поостри-поюмори в такой обстановке!

Для того, чтобы мгновенно толмачить президентские шутки на другой язык, помимо богатого словарного запаса нужны ещё опыт, знание национальных особенностей, менталитета и фольклора, а также наличие собственного чувства юмора. Взять хотя бы, к примеру, знаменитые высказывания нашего президента Владимира Путина, которые ввергали в ступор иностранных переводчиков-синхронистов. Про бабушку, которая при определённых условиях могла бы быть дедушкой – это ещё можно перевести. Хотя бы дословно. А если была произнесена чисто русская пословица или поговорка, типа «Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива», вот как тут оперативно выкрутиться?..

Можно только догадываться у какого количества людей произошёл заворот мозгов после буквального перевода путинской фразы «…от мёртвого осла уши!» … Почему от осла? И почему именно от мёртвого? Вот кто из иностранцев знал тогда, что это цитата из юмористического романа «12 стульев» Ильфа и Петрова?...

Опубликовано в Истории

Кстати, о Шостаковиче. В 1948 году выдающийся советский композитор, трёхкратный лауреат Сталинской премии, автор знаменитой блокадной «Ленинградской» 7-й симфонии Дмитрий Дмитриевич Шостакович оказался в опале. Один из крупнейших композиторов XX века был обвинён в «буржуазном формализме», «декадентстве» и «пресмыкательстве перед Западом». Дмитрия Шостаковича упрекнули в профнепригодности, лишили звания профессора Московской и Ленинградской консерваторий и уволили с его должностей.

Однако несмотря на все обвинения, в 1949 году он посетил США в составе советской делегации всемирной конференции в защиту мира, которая проходила в Нью-Йорке. В музыкальных кругах шептались, что Сталин лично разрешил Шостаковичу поехать в Америку, чтобы там не думали, будто композитора у нас в стране зажимают. На самом деле, в марте 1949 года, когда Сталин узнал, что произведения Шостаковича находятся под запретом к исполнению и сняты с репертуара, он отменил все незаконные приказы в отношении композитора и кое-кому из ретивых чиновников объявил выговоры.

 

 

Опубликовано в Истории
Вторник, 29 марта 2022 15:40

Дипломаты шутят

Эта история также будет о коварных русских… Но только уже не об агрессивных моряках, а о коварных русских дипломатах.

1-го апреля 2017 года на сайте Министерства Иностранных Дел РФ была размещена аудиозапись, якобы предназначенная для автоответчиков наших диппредставительств за рубежом. Сообщение звучало на русском и английском языках: «Добрый день, вы позвонили в посольство России. Если вы хотите заказать звонок российского дипломата вашим политическим конкурентам, нажмите „один“. Чтобы воспользоваться услугами российских хакеров, нажмите „два“. По вопросу вмешательства в выборы нажмите „три“ и ждите начала избирательной кампании. Обращаем ваше внимание, что в целях повышения качества услуг все звонки записываются».

Классная такая шутка. В духе времени. Всем нормальным людям было понятно, что это первоапрельский розыгрыш. Всем, да не всем. Уважаемое американское информагентство Associated Press юмор не поняло и не оценило. Оттуда позвонили в российский МИД и стали уточнять, что всё это значит и как прикажете это понимать... Напомните, что там любил говорить наш писатель-сатирик Михаил Задорнов про американцев?

Опубликовано в Истории

Знаменитый врач-психиатр Пётр Петрович Кащенко в самом начале XX-го века считался человеком неблагонадёжным и до революционного 1917 года находился под негласным надзором полиции и жандармерии. Ещё в студенческие годы он организовал в Московском университете политический кружок, где читал возмутительную литературу о том, что Россия может прожить без царя, за что был выслан в Ставрополь.

Затем уездный доктор Кащенко написал статью о том, что Россия очень большая, а землицы у крестьян очень мало, и за эти возмутительные намёки угодил в Нижний Новгород с запретом практиковать в столицах империи.

За годы работы в Нижегородской губернии Пётр Кащенко проявил себя как активный организатор и смелый новатор в области лечения психических больных. Он выдвинул и (самое главное) реализовал ряд прогрессивных идей. Имя Петра Петровича Кащенко стало широко известно в медицинских кругах страны и даже за её пределами.

 

Опубликовано в Истории

Человека, который изображён на американской стодолларовой купюре, многие люди во всех уголках Земли ошибочно считают президентом США. На самом деле Бенджамин Франклин никогда не возглавлял североамериканские штаты. Он был великим политиком, одним из лидеров войны за независимость, человеком широчайших энциклопедических знаний, писателем, журналистом, издателем, а также видным изобретателем и учёным в области электричества и электротехники.

Кроме этого, отец-основатель США, просветитель и выдающийся государственный деятель Бенджамин Франклин был ещё и первым американским послом во Франции.

Опубликовано в Истории
Понедельник, 28 января 2019 13:59

Дуэль Бисмарка и Вирхова на сосисках

Во времена Железного Канцлера Германской империи Отто фон Бисмарка жил да был врач и учёный Рудольф Вирхов. В историю он вошел как один из пионеров клеточной теории, физиолог, гистолог и даже археолог. Кстати, Рудольф Вирхов даже как-то читал лекции в России, и состоял у нас членом Русского Хирургического Общества Пирогова. В свободное от науки время Вирхов занимался политикой и трепал нервы будущему канцлеру Бисмарку в прусском Рейхстаге. Выглядело это примерно так.

Ярый монархист и державник Отто фон Бисмарк бушевал перед парламентом: — Сделаем Германию великой! Закрутим гайки до упора! Пушки вместо масла!...

 

Опубликовано в Истории
Понедельник, 03 декабря 2018 12:59

Бисмарк и русское «ничего!»

Человек, вошедший в мировую историю под красивым прозвищем Железный Канцлер – Отто фон Бисмарк – в середине XIX века три года прожил в Санкт-Петербурге. Он был послом Пруссии в Российской империи. За время проживания в нашей стране Бисмарк изучил русский язык и очень прилично на нём изъяснялся.

Благодаря поездкам по стране, встречам и общению с различными людьми, после охоты на медведей, после сильного обморожения ног, которое чуть не привело к ампутации, Бисмарк почти разгадал загадочную русскую душу. Во всяком случае, он понял суть русского образа жизни и особенности нашего мышления. И мировоззрения тоже. Эти знания очень помогли ему в дальнейшем при выборе правильной политической линии в отношении России.

Самое главное: Бисмарк считал, что ни в коем случае, и ни при каких обстоятельствах не надо ссориться, а тем более воевать с Россией. Очень жаль, что к этому мнению в XX веке дважды не прислушались германские правители...

Опубликовано в Истории
Суббота, 27 октября 2018 21:03

«НЕвредные заметки» № 152

Свежий выпуск тележурнала «НЗ» состоит из интересных заметок из жизни заокеанцев. Первая расскажет о том, почему компьютерный гений Стив Джобс менял элитные автомобили, как перчатки. Вторая поведает душещипательную историю, как во время войны в Корее маленький котёнок чуть было не довёл морского пехотинца Фрэнка Прайтера до трибунала. Из третей вы узнаете о лётных «подвигах» отъявленного русофоба Джона Маккейна, который угробил 25 американских самолётов, поджёг авианосец и нанёс многомиллионный урон своей стране. В программе представлено множество уникальных фотографий, которых до этого вы наверняка никогда не видели.

 

Опубликовано в Невредные заметки

Знаете ли вы о том, что в конце Второй Мировой войны британцы очень яростно сражались с партизанами-коммунистами? И не просто воевали с ними, а ещё и позвали на помощь… германские войска.

Вы только вдумайтесь в этот военный парадокс: наши союзники-британцы совместно с гитлеровцами громили антифашистов!

Произошло это в мае-июне 1945 года на греческом острове Крите. Это просто не укладывается в голове: в то время как советские войска в Европе добивали последние очаги сопротивления нацистов, британцы вместе с нацистами уничтожали на острове Крите коммунистов!

Для того, чтобы эти невероятные пазлы могли сложиться в понятную картину, нам придётся совершить небольшой экскурс в историю. И тогда станут понятны причины военного конфликта и прояснится расстановка сил.

Опубликовано в Истории
Четверг, 30 ноября 2017 12:20

«НЕвредные заметки» № 116 16+

Тема этого выпуска — политические истории. Вы услышите поучительную притчу о том, как померялись силой английский король Ричард Львиное Сердце и деревенский кузнец, узнаете, что сказал первый чемпион мира по шахматам Вильгельм Стейниц по поводу безжалостной теории ограничения рождаемости, а также какая татуировка была на руке у шведского короля и как пламенный революционный агитатор Яков Боград придумал делать деньги на Ленине.

 

Опубликовано в Невредные заметки
Страница 1 из 4