Показать содержимое по тегу: Исторические заметки

Ещё одна история о трудностях перевода за границей (в продолжение предыдущей заметки). В 1964 году лирическая комедия Георгия Данелии «Я шагаю по Москве» была отобрана для участия в Каннском кинофестивале. Фильм, который газета «Фигаро» назвала остроумно – «репортаж о советской столице, смешанный с комическими происшествиями» – был с большим теплом принят французской публикой и отмечен прессой.

Издание «Провансаль» сравнивало картину с «весенним дождём на молодом лице», добавляя, что «Я шагаю по Москве» является самой оптимистичной лентой Каннского фестиваля. Газета «Юманите» писала, что «фильм сделан с хорошим настроением, он заставляет смеяться, он пробуждает добрые чувства, в него веришь… Мы охотно бы присудили Никите Михалкову Пальмовую ветвь за лучшую мужскую роль». Однако, не присудили. Ни Михалкову, ни режиссёру Данелии, ни оператору Юсову, ни самому фильму. Зато в решении жюри отметили почётным упоминанием за оригинальную режиссуру, а также: «За индивидуальность и обещания, которые создатели выразили в своём произведении». 

Эта история о трудностях перевода, а именно о том, что переводчикам (особенно синхронистам) необходимо знать пословицы, поговорки и крылатые выражения переводимого языка. Иначе могут возникнуть конфузы, фиаско и даже международные скандалы. Вот один характерный пример.

В сентябре 1959 года глава советского государства Никита Сергеевич Хрущёв посетил США с официальным визитом. В один из дней своего путешествия по Америке Хрущёв был приглашён дать телевизионное интервью, во время которого он начал обвинять Штаты в подстрекательстве к новой войне.

Американский телеведущий указал на нелогичность этого заявления и использовал обычную английскую идиому «You are barking up the wrong tree». Дело в том, что эта фраза – аллюзия на ошибку, которую совершает охотничья собака, когда загоняет добычу на дерево и лает на него, а в это время хитрая и ловкая добыча давно уже ускользнула: незаметно удрала или перепрыгнула на другое дерево. А бестолковая собака продолжает остервенело гавкать на «пустое» место…

Вот уже почти 280 лет остров Великобритания (не государство, а именно остров!) не знает крупных ожесточённых сражений на своей территории. Какая всё-таки удивительная особенность у этих англо-саксов: разжигать многочисленные войны во всём мире, но при этом избегать кровопролитий у себя лично. Как у них это получается?.. 

Последняя генеральная сухопутная битва на территории крупнейшего острова в Европе состоялась 16 апреля 1746 года у шотландского селения Каллоден. В тот день правительственная английская армия разгромила шотландцев – сторонников претендовавшего на британский престол Карла Эдуарда Стюарта. И всё, с тех пор англичане вторгались во многие страны во всех частях света, а вот у себя не воевали. 

Когда папа римский пригласил Микеланджело Буонарроти расписывать Сикстинскую капеллу в Ватикане, живописец взялся изображать сцены из Библии в свойственной ему манере – он стал иллюстрировать главы Священного Писания с большим числом обнажённых тел. Фрески на потолке церкви – «Сотворение Адама», «Сотворение Евы», «Грехопадение и изгнание из Рая», «Всемирный потоп» и другие фрагменты росписи – увековечили и прославили имя мастера. Это произведение Микеланджело считается одним из величайших шедевров искусства Высокого Возрождения.

Знаменитый итальянский учёный Алессандро Джузеппе Антонио Анастасио Вольта был не только выдающимся физиком и одним из основоположников учения об электричестве, но и неплохим химиком и даже физиологом. В честь Вольты названы четыре единицы измерения электрических величин, в том числе и напряжение.

О том, что он был чрезвычайно авторитетен в научной среде и весьма уважаем в обществе, свидетельствует один забавный случай: однажды Наполеон Бонапарт, находясь в зените своей славы и власти, увидел в библиотеке парижской академии лавровый венок с надписью «Великому Вольтеру»… увидел… и стёр последние буквы таким образом, что получилось «Великому Вольте»…

А ещё Великий Вольта был остроумным человеком и страстным любителем кофе. Он пил бодрящий ароматный напиток в огромных количествах и что особенно важно – всегда пил без молока и сахара. Когда один его знакомый спросил, почему Вольта пренебрегает молоком и сахаром, знаменитый физик, улыбаясь, ответил: «Чего ж тут объяснять… Раз в чашке нет ни молока, ни сахара, значит, в ней… больше… КОФЕ!».

Железная логика, а точнее сказать, железно-кофейная логика!

Однажды Шарлю Александру де Калонну – генеральному контролёру финансов времён Людовика XVI, задали ироничный вопрос: «Как вы решились взять на себя управление королевскими финансами, когда вы и свои личные дела совсем расстроили?»

Министр Калонн ответил с юмором: «Потому-то я и взялся заведывать королевскими финансами, что личные мои финансы уж очень оказались расстроены».

Шутка, конечно, классная и остроумная. Однако острый ум Шарля Колонна не смог исправить гигантский дефицит бюджета государства и вытащить Францию из глубокого финансового кризиса, что закончилось весьма плачевно – Великой французской революцией. Однако кровавые события в стране не помешали бывшему королевскому министру финансов жить безбедно… в Англии.

Тема сегодняшнего выпуска интернет-журнала «ПЗ» – деньги и денежные отношения между людьми:

- Немец Георг I – первый представитель Ганноверской династии на британском королевском троне
- Хитрый приём: «Если бы, допустим, дама…»
- Как закончились детские шоколадно-батончиковые протесты в Канаде
- Тогда платите наличными!
- Как художник с деликатностью балетного танцора обманул ценителей искусства
- Чем может обернуться решительное и окончательное НЕТ!

В 2008 малоизвестный канадский кантри-музыкант Дэйв Кэрролл летел на свой концерт в американский штат Небраску. Перед посадкой в самолёт он настоятельно просил сотрудников авиакомпании «United Airlines» разрешить ему взять его акустическую гитару марки «Taylor» в салон. Притом за дополнительную плату. Но ему отказали. Затем из иллюминатора самолёта он увидел, что его любимую гитару небрежно швыряют вместе с багажом.

При получении багажа выяснилось, что дорогой музыкальный инструмент безнадёжно сломан. Целый год авиакомпания морочила голову Дэйву Кэрроллу – она не только не желала компенсировать материальный ущерб от разгильдяйства своих работников, но и категорически отказывалась признать свою вину. В конце концов, музыкант в ответ на свою очередную жалобу услышал решительное и окончательное «НЕТ!»...

В 1964 году на художественной выставке в шведском Гётеборге появились авангардные работы неизвестного живописца, который обладал несомненным талантом. Этого самородка звали Пьер Брассо. Абстрактные полотна таинственного мастера привлекли к себе внимание посетителей выставки и вызвали восторг у критиков.

В частности, искусствовед и обозреватель местной газеты «Göteborgs-Posten» Рольф Анденберг восторженно писал: «Пьер Брассо пишет мощными мазками, его кисть извивается на холсте с яростной утончённостью… Пьер – художник, выступающий с деликатностью балетного танцора…». Какой красивый эпитет (даже как-то завидно стало) – художник, выступающий с деликатностью балетного танцора! Не совсем применимо к реальной жизни, конечно, но всё равно красиво сказано. Один из коллекционеров даже купил картину художника-танцора за 90 долларов (по сегодняшним временам это эквивалентно примерно $500).

Хорошее начало истории для малоизвестного дебютанта, который мог стать большим художником. Однако есть одно «но»: Пьер Брассо был... обезьяной. Участие в выставке четырёхлетнего шимпанзе по имени Питер было шуткой. Идея столь необычного розыгрыша пришла в голову шведского журналиста Эке Аксельсона, который решил устроить проверку высоколобым искусствоведам – ему стало интересно, смогут ли художественные критики отличить работы настоящих авангардистов от рисунков, сделанных обезьяной. Заручившись поддержкой товарища, художника Ингве Функегарда, он пришёл в зоопарк города Бурос и попросил директора выдать шимпанзе по имени Питер холсты, кисти и масляные краски.

В 1917 году опытный сотрудник Геологического комитета России Иван Михайлович Губкин, будущий академик и организатор советской нефтяной геологии, был командирован в США для изучения американских месторождений и нефтяной промышленности.

И вот там, в Штатах, в один из дней, для геологоразведочной партии, при которой состоял Иван Губкин, потребовалась взрывчатка. Недолго думая, Губкин зашёл в ближайший «хозяйственный» магазин, где продавалось всё, от гвоздя до бурильной установки, и приобрёл большую партию динамита. При оформлении покупки он, не имея при себе крупной суммы, спросил хозяина магазина: – Можно ли взять товар в кредит, или нужно платить наличными всю сумму?

– Если вы не в первый раз работаете с нашим динамитом, – равнодушно сказал хозяин, – то сойдёт и в кредит.

– Нет, я имею дело с вашим динамитом в первый раз, – честно признался Иван Михайлович.

Владелец магазина окинул взглядом человека, впервые покупающего у него динамитные шашки и категорически заявил: – Тогда платите наличными всю сумму сразу!

Ну и правильно, а то ведь может так случиться, что некому будет потом кредит гасить…

После Второй Мировой войны в Канаде разморозили фиксированные цены на потребительские товары, что привело к инфляции. А 25-го апреля 1947 года канадские производители шоколадных батончиков подняли на них цены на три цента – с 5 центов до 8 центов – объяснив это увеличением производственных затрат и проблемами с поставками какао-бобов. Три цента – вроде бы и небольшое повышение, однако эта разница в цене вызвала массовое недовольство детей, которое вылилось в масштабные протесты по всей стране.

А начались они в небольшом городе Ледисмит, что находится на юго-западе страны в провинции Британская Колумбия. Тамошний житель – 17-летний Паркер Уильямс – парень из небогатой семьи, приехал вместе с друзьями в кафе с примечательным названием «Wigwam Cafe» для того, чтобы купить там любимые шоколадные батончики. Когда он узнал, что цена на них повысилась, то был очень возмущён. Он всё лето работал на лесозаготовках и почти все заработанные деньги потратил на покупку подержанного автомобиля, поэтому тратить лишние деньги на шоколад он не желал.

Вместо покупки подорожавшего шоколада подростки отправились домой к Уильямсу, где мелом расписали его автомобиль призывами отменить подорожание шоколадных батончиков. Затем они вернулись на площадку перед кафе и стали призывать посетителей и прохожих не покупать подорожавший шоколад. Основным их лозунгом была кричалка «Don’t be a sucker!» – что дословно означает «Не будь простаком!», но по смыслу более всего подходит вариант «Не будь лохом!»...