Понедельник, 24 мая 2021 15:49

Вернёмся к нашим баранам

Оцените материал
(4 голосов)

А теперь от лживого сивого мерина перейдём к баранам. Предложение возвратиться к овцам мужеского пола и непременно к своим, то бишь, нашим – это старинная крылатая фраза. Ей уже пять с половиной веков. И она пришла в Россию из Европы.   

Предположительно в 1469 году в Париже был сочинён и поставлен на театральных подмостках фарс под названием «Адвокат Пьер Патлен»Сюжет этого комедийного фарса невероятно запутанный, но на то он и средневековый фарс, чтобы быть замысловатым и хитромудрым. Центральной частью пьесы является сцена в зале суда. Речь идёт о тяжбе между суконщиком и пастухом, который украл несколько овец и баранов у суконщика. Однако судебное разбирательство постоянно запутывается, из-за того, что все его участники ссорятся, скандалят и обвиняют друг друга во всевозможных грехах. Разговор всё время уходит в сторону от главной темы, и поэтому судья регулярно напоминает присутствующим о пресловутых пропавших баранах...

Судье приходится раз десять произносить одну и ту же фразу: «Revenons à nos moutons!», что означает «Так вернёмся же к нашим баранам!»

3.01 Фарс Адвокат Пьер Патлен

Многократно повторяющееся предложение воротиться к баранам, вписанное в процедуру серьёзного судебного разбирательства, выглядело очень комично. Театральный фарс об украденных баранах и хитром адвокате Патлене был очень популярен, его играли во многих средневековых городах. На протяжении первых 100 лет своего существования он выдержал около двадцати переизданий.

Прочитано 447 раз