Пятница, 19 февраля 2016 15:00

Мартынюк и Ленинс

Прежде, чем рассказать эту историю, напомню вам, что во всем мире к переводу иностранных имён и фамилий принято относится уважительно и не коверкать их. В случае трудности перевода из одного алфавита в другой производится звуковая транскрипция. К примеру, нельзя имя Джордж Буш переводить как Жора Кустов. Никому в голову не придет Джавахарлала Неру превратить в Джона или Джека. Никому кроме… вот об этом далее.

Пятница, 19 февраля 2016 14:49

Дурацкие законы в Америке

Вы наверняка слышали о дурацких законах, которые действуют в разных городах и штатах Америки. Приведу несколько абсурдных примеров. С весёлыми картинками в качестве иллюстрации. 

Пятница, 19 февраля 2016 14:48

Трудности счета яиц

О трудностях перевода и освоения чужого наречия есть такая шутка: некий иностранец, учивший русский язык, дошел до слова «выкарабкивающийся»… попытался его произнести, потом написать, и в конце концов плюнул, и перестал учить наш язык вообще.

В Сети мне попалась забавная история о том, как одна наша гражданка учила своего мужа-иностранца великому и могучему. С удовольствием перескажу её вам.

Пятница, 19 февраля 2016 14:46

Тяжело им без фюрера

Давно хотел рассказать одну историю. Это заметка о законопослушности немцев, доходящей порою до полного абсурда. Из разряда «что русскому хорошо - то немцу смерть».

Произошла эта история в начале 2000-х. Двое наших туристов оказались в Германии, в каком-то крупном и старинном городе. Поздним вечером они гуляли по городу, и на одной из площадей наткнулись на огромную толпу народа. Оказалось, что на перекрёстке сломался светофор… В это конечно сложно поверить, но у немцев сломался светофор! Вот если вы не верите, то просто примите как неочевидное и невероятное.

На всех стойках горел красный свет. Поэтому стояли все. И автомобили и люди. Ну, машины понятно – горит красный, значит надо стоять. Но почему стояли пешеходы вот уже пять минут – это русскому человеку понять невозможно. Ведь было же очевидно – светофор СЛОМАЛСЯ!!! Чего стоять? Кого ждать? Наши люди оценили ситуацию, посмотрели на этих… как бы их помягче назвать… и пошли на красный. И вот...

В книге «Воспоминания о войне» ленинградского фронтовика Николая Никулина я наткнулся на один весьма интересный фрагмент, который меня очень впечатлил. Автор описывает в нём допрос пленного германского офицера – майора, который категорически не хотел давать показания. О редкой методике вежливого допроса и будет моя заметка.

Пятница, 19 февраля 2016 14:32

Потёмкин и граф Морелли

Очень люблю я байки о Григории Потёмкине. Ну, очень нравится мне эта великая историческая личность!

Перечитал недавно роман Пикуля о нём, и в очередной раз восхитился размахом и величием его дел и свершений. Да, понятно, что роман «Фаворит» - это беллетристика, что все диалоги в нём – это плод авторского вымысла, но, тем не менее, все основные вехи той великой эпохи отражены весьма достоверно.

Так вот, буквально на днях, из книги петербуржского краеведа Наума Синдаловского я узнал ещё одну замечательную байку о Потёмкине, которую раньше никогда не слышал. Это история про невероятную и стремительную карьеру Екатерининских времён.

Вторник, 19 января 2016 06:36

Бессонный бегун Клифф Янг

Вы слышали когда-нибудь про австралийского бегуна Клиффа Янга и 6-дневный марафон? Как вы думаете, может ли человек бежать без отдыха и сна 135 часов подряд? Еще раз, (внимание!) – 135 часов, то есть более пяти суток, без перерывов на сон. Такого не может быть – скажете вы. Нет? Ну, тогда прочтите.

В своей заметке «Взрыв в Бомбее» я рассказал о грандиозной катастрофе, которая разрушила и сожгла многомиллионный индийский город Бомбей, и пообещал поведать о САМОМ МОЩНОМ взрыве в истории Человечества до изобретения им атомной бомбы. Обещание выполняю.

Напомню, что взрыв на пароходе «Форт Стайкин» в 1944 году погубил огромную часть многомиллионного города Бомбей. Та катастрофа разрушила на мелкие куски сам аварийный пароход, разметала стоящие в порту корабли как щепки, и устроила пожар в городе, который не могли погасить две недели. Число жертв исчислялось тысячами…

Но вы знаете, это не единственный случай в истории. Подобный, и даже более страшный, причем САМЫЙ МОЩНЫЙ взрыв в истории человечества в доядерную эпоху произошел во время Первой Мировой Войны в канадском Галифаксе. Об этом будет мой рассказ.

Вторник, 19 января 2016 06:04

Чудо Весны. Весны Вулович

Выжить при падении с высоты пяти, семи или даже восьми километров – это еще не предел везения.

Абсолютный рекорд – 10 километров - принадлежит стюардессе Югославских Авиалиний, женщине с очень красивым именем Весна. ВЕсна Вулович. С ударением на букву Е.
По-русски её имя звучит еще более прекрасно - ВеснА.

Продолжаю тему невероятных бескрылых полётов и чудесных спасений при падениях с огромной высоты. Большинство счастливых падений с большой высоты приходится на годы Второй Мировой Войны. Этих примеров несколько десятков. Вот некоторые, наиболее интересные из них. 

Страница 67 из 82