Пятница, 25 мая 2018 11:07

Радушный приём в публичном доме или ошибка перевода

Оцените материал
(14 голосов)

В начале XX века, ещё до Первой Мировой войны, в Петербург с дружеским визитом прибыла эскадра французских кораблей. Принимали французов тепло и торжественно. Благотворительные обеды, балы и концерты сменяли друг друга. А военный оркестр императорской гвардии даже исполнил революционную «Марсельезу» - официальный гимн Французской республики. Но тёплый приём в столице Российской Империи чуть было не закончился ужасным международным скандалом. Виноваты в нём оказались некомпетентные французские журналисты. Что же произошло? А вот что…

На следующий день после радушного официального приёма, устроенного французским морякам в одном из новых общественных зданий Петербурга, в парижских газетах появились сообщения под скандальными заголовками: «Приём в бубличном доме Петербурга» (или ещё того хуже) «Приём в публичном доме Императора Николая II».

Да после таких слов один шаг до разрыва дипломатических отношений! После таких выпадов и оскорблений Его Величества иностранные послы должны вызываться в МИД и там приносить свои объяснения с извинениями. Оказалось, что всему виной ошибка перевода. Французские репортёры неправильно и очень неудачно перевели на свой язык русское слово «народный». Вроде бы слова «народный» и «публичный» являются синонимами, но в соседстве со словом «дом» имеют совершенно разные значения.

На самом деле, то здание, в котором так душевно и широко принимали иноземных моряков, имело самое привычное для русского уха название – «Народный дом Императора Николая II». Это было самое крупное общественное строение в Петербурге. В его гигантском комплексе располагалось множество общедоступных культурно-просветительских учреждений, в том числе театр и достроенный чуть позже оперный зал, в котором любили выступать Фёдор Шаляпин и Леонид Собинов.

Примечательно то, что это величественное здание принадлежало городскому попечительству о народной трезвости. Здесь даже небогатый питерский обыватель мог при незначительных издержках посетить театр, в котором давались драмы, комедии и оперы; посмотреть представления акробатов и фокусников на открытых сценах; показать своим детишкам маленький зверинец и поужинать в буфете, из которого были совершенно изгнаны спиртные напитки.

Рядом с Народным домом даже была проложена небольшая железная дорога, которая катала жителей города за весьма умеренную плату.

После Октябрьской Революции Народный дом Николая II был переименован в Госнардом – Государственный народный дом. В нём также работали культурные учреждения, различные театры, был утроен самый большой в городе кинотеатр под соответствующим названием «Великан» и даже были построены американские горки. В наши дни здесь размещены петербургский Мюзик-холл, Планетарий и театр Балтийский Дом.

Дорогие мои телевизионные коллеги-журналисты, господа блогеры, а также прочая пишущая братия, душевно вас прошу – никогда не допускайте такой ошибки перевода, какая произошла у французских репортёров с Народным домом!

Прочитано 442 раз