Вторник, 22 декабря 2015 10:28

Ворошилов и Тадж-Махал

Оцените материал
(6 голосов)

Люди старшего поколения хорошо помнят наркома обороны и Первого Маршала Советского Союза Климента Ефремовича Ворошилова. Герой Гражданской войны впоследствии стал героем фильмов и пьес. О нём слагали песни. «И пер-вый мар-шал в бой нас по-ве-дёт!». В его честь называли улицы и города. Про Луганск знают все, а вот про то, что два города - Алчевск и Ставрополь в своё время именовались Ворошиловск - мало кто знает. Целая серия тяжелых танков называлась КВ – то есть Климент Ворошилов. Причем танков весьма неплохих. До середины войны, до появления «Тигров» соперников у КВ не было…

Каждый школьник в нашей стране знал что такое «Ворошиловский стрелок» и мечтал им стать. А еще Ворошилов был политическим рекордсменом по членству в Политбюро ЦК КПСС – целых 34 с половиной года! Мало кто помнит, что после смерти Сталина он семь лет был Председателем Президиума Верховного Совета СССР, а это, между прочим, должность главы всего государства. Современный и зарубежный аналог этой должности называется Президент. Так что Клим Ворошилов целых семь лет был Президентом Советского Союза. Понятно, что в то время это был чисто декоративный пост, но всё же… (Зарубежная пресса его так и называла – мистер Президент).

Мой дальнейший рассказ будет не столько о Первом Маршале, сколько о мастерстве переводчика, чья находчивость и чувство юмора предотвратили серьезный международный скандал. Итак, в 1960 году состоялся визит Ворошилова в Индию, где он изрядно почудил. То он пытался причесать ужасно грязного, заросшего, лохматого индуса из какой-то особенной касты. То он захотел попасть внутрь башни минарета, и когда его туда не пустили, страшно разозлился, стал клеймить позором всех султанов, царей и королей. Дескать, мы их всех разогнали, и вы гоните в шею!... Вся советская делегация страшно намучалась с престарелым лидером. Особенно досталось переводчику Виктору СуходрЕву. Он как мог сглаживал все казусы и маразмы Великого Полководца.

4.01Voroshilov17  4.02Voroshilov20  4.03Voroshilov10
 4.22VoroshiloviTadzhMahal02  4.24VoroshiloviTadzhMahal03 4.26VoroshiloviTadzhMahal06


В один из дней высокого гостя повезли к знаменитому Тадж-Махалу. Клим Ворошилов некоторое время молча смотрел на величественный мавзолей, а потом смачно сплюнул, и со всей солдатской прямотой сказал: «Тьфу! Без штанов тут ходят, а такое строят!» Злые языки утверждают, что он еще и ругнулся при этом. Индусы проследили взглядом за полётом слюны Маршала, оценили его очень эмоциональную интонацию, но что именно сказал Ворошилов - не поняли. Поэтому стали вопросительно смотреть на переводчика. Перед тем встала очень непростая задача – как перевести? Если дословно – то это, мягко говоря, конфуз. Дипломатический и политический скандал. И как объяснить людям этот плевок?

Переводчик Виктор Суходрев вышел из ситуации блестяще, он перевел так: «Господин Президент Советского Союза сказал: «Я видел много архитектурных шедевров, но после того, как я увидел Тадж-Махал, я плюю на всю мировую архитектуру». Индусы взревели от восторга…

За находчивость Суходрев по возвращении в Москву был немедленно назначен на должность личного переводчика Хрущева. А Ворошилова сняли с «президентского» поста.

Прочитано 1908 раз