А вот красивый пример утончённого розыгрыша из того же XIX века. Как-то раз итальянский композитор Джоаккино Россини был в гостях у одного барона. Среди приглашенных гостей находился также французский поэт Альфред де Мюссе. Его попросили прочитать что-нибудь свежее, и Мюссе прочёл свое новое стихотворение под названием «Не забывай».
Для прикосновения к прекрасному приведу всего одну строфу из этого произведения в переводе нашего современного поэта Юрия Михайловича Ключникова:
Не забывай меня в разлуке краткой
И если мы простимся навсегда.
Слезою помяни меня украдкой,
Когда стрясётся надо мной беда.
Когда забрезжит впереди удача,
Пошли её судьбе моей незрячей.
И я в ответ на твой безмолвный зов
Тотчас к тебе приду без лишних слов.
Не забывай!
И в таком мрачно-траурном стиле ещё три минуты. Альфред де Мюссе написал романтическое произведение о вечной любви до гробовой доски, а если уж быть максимально дословным – до одинокого цветка, который смиренно на холмике могильном расцветёт. Красиво, но жутко, не правда ли? Печально-долгое стихотворение «Не забывай» в исполнении автора очень впечатлило окружающих. Повисла трагическая тишина. Все задумались о своём… И о вечном…
Как вдруг композитор Россини решил развеять внезапную тоску. Он задумал коварный розыгрыш поэта Мюссе. Как бы невзначай он спросил: – Простите, мсье, а чьи это стихи? Я что-то не припомню автора...
Поэт удивился такой бестактности (ведь вроде бы всем было понятно кто является автором), но сдержанно ответил: – Эти строки написал ваш покорный, слуга.
На что Россини расплылся в лукавой улыбке и произнёс: – Да полноте, я их ещё в детстве знал наизусть!
После чего без малейшей запинки, слово в слово, повторил только что услышанное немаленькое стихотворение Альфреда де Мюссе…
Присутствующие были в шоке! В воздухе запахло плагиатом. После продолжительной паузы, показавшейся стихотворцу Мюссе вечностью, обвинение в поэтическом воровстве снял автор розыгрыша Джоаккино Россини: он сообщил, что обладает феноменальной памятью и для него запомнить несколько десятков красивых строк после их первого прочтения – пара пустяков.
Ведь как называлось стихотворение?... «Не забывай»… Вот он и не забыл.
