Понедельник, 28 октября 2019 15:02

Промедление смерти подобно

Оцените материал
(2 голосов)

Знаете ли вы, кто является автором расхожего речевого оборота «Промедление смерти подобно»? До недавнего времени я считал, что его первым применил Владимир Ленин. Это хорошо известно всем, кому в советские годы приходилось изучать основы марксизма-ленинизма. Вот уж вбили в мозг эти знания, так вбили! Основательно! В письмах и пламенных речах вождя большевиков выражение о смертельном промедлении встречается несколько раз. Самый знаменитый его вариант связан со срочной необходимостью пролетарской революции – в «Письме членам ЦК» от 24 октября 1917 г.

Помню, как сейчас: лежит передо мною толстый конспект в красной обложке, и я заношу в него красивым почерком слова, когда-то вошедшие в историю: «Товарищи! Положение критическое. Яснее ясного, что теперь промедление в восстании смерти подобно, всё висит на волоске, на очереди стоят вопросы, которые не совещаниями решаются, не съездами, а исключительно народами. Нельзя ждать!! Можно потерять всё!! История не простит промедления революционерам, которые могли победить сегодня, завтра рискуя потерять всё».

Знатоки античности тут могут возразить, что Ленин всего лишь перефразировал старинную латинскую поговорку periculum in mora которая означает промедление рискованно (или опасно). Да, есть и такой вариант происхождения. Считается, что впервые это выражение прозвучало ещё в древности, как «историческая фраза» царя персов Дария I. Также встречается оно в трудах римского историка Тита Ливия. Всё это так. Но об этом знает только малый круг узких специалистов-языковедов, да теперь ещё и вы, мои дорогие листатели интернет-журнала.  

Так вот, снимаю покровы филологической тайны! В наш широкий обиход знаменитое выражение запустил… последний царь всея Руси и первый Император Всероссийский Пётр Первый. 8-го апреля 1711 года, собираясь в Прутский поход против турок, он написал письмо в Сенат, требуя от сенаторов в его отсутствие не медлить с необходимыми действиями и распоряжениями. Цитирую: «За исправление дел благодарствую, в чем и впредь надлежит трудиться и все заранее современем (т.е. - своевременно) изготовлять, понеже пропущение времени смерти невозвратной подобно».

С течением времени эта фраза Петра сложилась в более краткое и энергичное крылатое выражение «Промедление смерти подобно». Вот её и применяли активно как журналисты-публицисты начала XX века, так и Владимир Ленин. А вслед за ними все, кто имел неприятность вести толстые конспекты по марксизму-ленинизму.

Прочитано 168 раз