Показать содержимое по тегу: Исторические байки

Тема сегодняшнего выпуска интернет-журнала «ПЗ» крайне редка – это истории о переводчиках, трудностях перевода и некорректных толкованиях слов и выражений иностранного языка. На тему некорректного перевода есть замечательная переводческая байка, очень похожая на анекдот. ⁠⁠А хотя бы и анекдот, что же тут такого зазорного? Уж больно эта история хороша и назидательна.

Конец восьмидесятых годов XX-го столетия. Время нормализация советско-китайских отношений. На переговорах делегаций министерств обороны двух стран советский генерал в своей речи предложил не возвращаться больше к теме трагических событий на острове Даманском.

Справка для тех, кто не знает (мало ли, вдруг есть такие): пограничный конфликт на острове Даманском – это вооружённое столкновение между СССР и КНР в марте 1969 года на реке Уссури в Приморском крае. Между прочим, это самый крупный военный конфликт в совместной современной истории России и Китая. Наши потери составили 58 убитых и 94 раненых. Число погибших и раненых с китайской стороны превысило 800 человек.

Однажды в древней Греции некий юноша обратился к философу Сократу: – Решил я жениться, а друзья отговаривают. Как мне поступить? Жениться или не жениться?

И мудрец ответил: – Как бы ты ни поступил, ты всё равно будешь жалеть об этом.

Тема сегодняшнего выпуска интернет-журнала «ПЗ» – исторические байки, в которых очень часто будут встречаться два замечательных слова: жена и женитьба, и всего лишь единожды вам попадётся слово развод. Предлагаю вашему вниманию следующие заметки:
- Как заставить царицу орать вместе со своей женой
- Шутки Яна Лакосты о своей супруге
- Самая азартная игра
- Как сформировать войско из 20 000 казаков для французской армии
- Неудачные смотрины
- Замечательная мысль!

Эта историческая байка очень похожа на анекдот. Даже если она и чья-то забавная выдумка, то ничего страшного. Судите сами: правда это или вымысел.

В советские годы на нашей эстраде блистал гипнотизёр, иллюзионист, экстрасенс, телепат и предсказатель Вольф Григорьевич Мессинг. Надо отметить, что он был одной из самых загадочных личностей XX века. Более всего Мессинг был знаменит тем, что выступал по всей стране с психологическими опытами по чтению мыслей зрителей.

И вот однажды, после очередного концерта, этот эстрадный артист ехал на поезде из Москвы в Ленинград. Был он усталым и даже измождённым. Работу гипнотизёра и телепата, конечно же, нельзя сравнивать с трудом шахтёра или комбайнёра, однако усталость после выступлений таки возникает. Вольфу Мессингу хотелось тишины и покоя.

Тишину и покой нарушил попутчик, который ехал вместе с артистом в одном купе. Случайный спутник узнал знаменитого экстрасенса и обратился к нему с вопросом: – Товарищ Мессинг, мне не посчастливилось бывать на ваших концертах, однако я слышал о ваших поразительных способностях угадывать мысли людей. Наверное, вы догадываетесь, куда я еду?...

Дочь писателя Александра Ивановича Куприна – Ксения – рассказывала одну смешную историю, которая произошла в начале XX века.

У Ксении Александровны во младенческие годы была няня, и звали её Саша. Было ей тогда лет двадцать. Саша была красивой и дородной девушкой. Куприн частенько подтрунивал над ней, дескать, пора тебе замуж, красавица.

Однажды Александр Иванович пришёл в детскую и заявил: – Ну, Саша, нашёл я тебе жениха. Приоденься, причешись и приходи ко мне в кабинет на смотрины.
Пришла Саша в кабинет, вся такая разодетая и разрумянившаяся от волнения. Смотрит – стоит посреди комнаты огромный парень в косоворотке. Куприн спросил у доброго молодца: – Ну как, нравится тебе невеста?
Тот ответил густым басом: – Нравится. Настоящая русская красавица. Кровь с молоком.
– А тебе, – спросил Куприн у девушки, – нравится жених?
Взглянула Саша исподлобья и сказала решительно: – Не нравится. Бритый он, а я с усами хочу...

А вот вам ещё один исторический анекдот об отважном атамане Войска Донского и герое Отечественной войны 1812 года Матвее Ивановиче Платове – а именно о его остроумии.
Но сначала несколько интересных цитат о русских казаках.

Наполеоновский генерал Шарль Антуан Луи Моран выразился так: «Какое великолепное зрелище представляла европейская конница, поблескивая золотом и сталью в лучах солнца, сколько задора и смелости!… И эта самая прекрасная конница Франции разбилась и растаяла от действий казаков, которых она считала недостойными себя».

Однажды императрица Мария Фёдоровна (супруга Павла I) беседовала с атаманом Донского казачьего войска Матвеем Ивановичем Платовым. А тот как раз вернулся из поездки в Царское Село.

Ну, императрица поэтому и поинтересовалась: – Что вы там делали? Гуляли?

Казачий генерал Матвей Платов, который по-своему разумел слово «гулять», простодушно ответил: – Что вы, государыня! Большой гульбы не было, а так бутылочки по три на брата осушили...

Видный государственный деятель Андрей Андреевич Шредер в 1807 году возглавил российскую дипломатическую миссию в германском Дрездене. Однажды через этот город проезжал император Александр I и повстречался с нашим посланником. Во время беседы выяснилось, что Андрей Шредер является холостяком.

Император Александр Павлович поинтересовался у Шредера: – А почему ты до сих пор так и не собрался жениться?

– Потому, – ответил тот, – что я никогда бы не смог ослушаться Ваше Величество.

Александр I призадумался – он вроде бы не давал никаких запретительных распоряжений насчёт женитьбы дипломатов, да и персонально Шредеру ничего такого не возбранял, и поэтому спросил: – Что ты имеешь в виду?

И Андрей Шредер ответил: – Ваше Величество строжайше запрещает азартные игры, а из всех азартных игр женитьба – самая азартная.

Ну, в том смысле, что в этом деле можно крупно выиграть, но также можно и без штанов остаться.

Был у Петра I ещё один любимый шут – португалец Д'Акоста, которого в России стали звать Ян Лакоста. Был он человеком умным и ловким, хорошо образованным: он свободно говорил на шести европейских языках и превосходно знал Библию. Царь Пётр любил вступать со своим шутом в богословские споры, и не всегда одерживал в них верх. За усердную шутовскую службу государь пожаловал Яну Лакосте титул «самоедского короля» и подарил ему один из безлюдных островов Финского залива под названием Соммерс. После чего Ян Лакоста стал появляться на застольях в высоченной короне из жести, всегда сдвинутой на одно ухо.

В Петербурге Лакоста оказался благодаря случайной встрече с русским царём в Гамбурге. А может быть, та встреча была вовсе не случайной. В Россию Пётр I забрал Лакосту вместе с его семьёй. Сохранилось несколько анекдотов о том, как Ян Лакоста шутил про свою драгоценную супругу. Он часто говорил так: – Когда я собирался жениться, то так был влюблён в теперешнюю свою жену, что из крайней любви к ней хотел её съесть. Теперь очень жалею, что не сделал этого!...

И вторая сегодняшняя история из жизни шута Ивана Балакирева.

Однажды императрица Екатерина I сообщила Балакиреву, что ей очень хочется увидеть его жену. В голове шутника возник коварный план, и он ответил: – Не могу я привести её, Ваше Величество... – Это почему же? – удивилась царица... – Она, Ваше Величество, у меня немного глуха, и вам будет трудно общаться с нею! – сообщил Балакирев. 

Но государыня, невзирая на это, велела привести супругу шута во дворец. Перед тем как выполнить царицыно повеление, Балакирев продолжил плести нити будущего необычного розыгрыша: он уверил свою жену, что у императрицы беда со слухом, поэтому следует разговаривать с тугой на ухо царицей в полный голос.

И вот, Балакирев привёл во дворец свою жену. Увидевши её, государыня начала говорить с нею очень громко. Ну а та в ответ, разумеется, тоже начала кричать. Разговор «глухой» дамы с «тугой на ухо» императрицей превратился в жуткий ор. Балакирев стоял в сторонке и улыбался. Его хитрый план сработал – две близкие ему женщины пытались переорать друг друга...

Любимчик царя Петра I шут Иван Балакирев был героем бесчисленных анекдотов. Он действительно отличался необыкновенным остроумием. Я уже неоднократно рассказывал о его проделках. Сегодня расскажу о нём ещё две забавные истории. Вот первая из них.

Ивана Алексеевича Балакирева, который был выходцем из старинного дворянского рода, часто называли либо Царём Касимовским, либо Ханом Касимовским. Касимов – это небольшой старинный городок на реке Оке между Рязанью и Муромом. Откуда же у шута Балакирева появился столь странный титул Хана Касимовского? Он был присвоен ему в 1722 году, когда Пётр Первый отправился по Оке в Персидский поход и побывал в Касимове. В царской свите был и Иван Балакирев. Он узнал, что титул правителя города никем не занят, и то ли в шутку, то ли всерьёз, попросил у царя позволения именоваться «ханом касимовским». Царь в шутку дал согласие. Вот так в Касимове и появился славянский «хан» родом из Костромы.

После завершения Персидского похода и возвращения в столицу, многие придворные, подшучивая над касимовским ханом Балакиревым, приставали к нему с расспросами: что он видел в Персии, чем занимался, с кем познакомился и прочее. Тот в ответ тоже шутил. Работа у него была такая...